Olá, amigos!
Hoje, vamos falar sobre um assunto que gera muitas dúvidas nos alunos: certificados. Algumas pessoas quando procuram uma escola ou professores, querem saber se receberão um certificado no final do curso. Sim, podem receber, no entanto, qual será a aceitação desse certificado no mercado de trabalho? Há um tempo atrás, entrevistei a Angela W. Lima, headhunter, que falou exatamente sobre isso. Confira essa entrevista aqui.
Para essas pessoas, eu sempre ofereço a opção de ter um certificado de instituição internacional, como TOIEC, TOEFL, ECCE, CPE, enfim, as opções são várias. Para falar sobre isso, convidei o Luca Merlini que trabalha com preparação de alunos para alguns desses testes. Vamos às perguntas:
Ideia Basica: Quais os testes internacionais de inglês como língua estrangeira são os mais conhecidos e aceitos no Brasil?
Luca Merlini: Há tres testes importantes dos EUA – TOEFL, TOEIC e Michigan – e dois do Reino Unido – IELTS e o CPE.
Ideia Basica: Qual a importância de se obter uma certificação internacional para a carreira acadêmica ou profissional do aluno?
Luca Merlini: Ter um bom nível de inglês é essencial para entrar em muitas organizações, seja uma empresa renomada ou uma boa universidade. O Brasil esta ficando cada vez mais internacionalizado e com isso a exigência sobe. Sei que várias empresas utilizam o nível de inglês que o candidato colocou no currículo como um item de seleção inicial, mesmo se o candidato não precisa do inglês diretamente na vaga. Ter uma certificação reconhecida no Brasil quase nunca é exigido nos processos de seleção, mas dá credibilidade e ajuda a se destacar.
Ideia Basica: Os testes são todos equivalentes? Há diferença de público-alvo?
Luca Merlini: O objetivo principal do TOEFL é mensurar se seu inglês é o suficiente para ingressar numa universidade nos EUA ou no Canadá e por isso, o conteúdo do teste é pouco mais acadêmico. Ele é também reconhecido no mercado de trabalho aqui no Brasil e lá fora. O TOEIC é mais voltado para medir a proficiência para o mercado de trabalho. Também reconhecido no Brasil, porém com pouca influência no exterior, o Michigan tem testes para proficiência geral e para o mundo acadêmico. No Reino Unido, Austrália, Nova Zelândia e também no resto da Europa, a universidade de Cambridge é a referência nos testes de proficiência de inglês. O IELTS é para aqueles que querem ingressar numa universidade e, o objetivo do CPE é provar proficiência geral, embora ele também seja utilizado para entrar em universidades. O CPE é o ultimo nível de uma série de testes para comprovação de seu nível de básico até fluente, então caso queira comprovar que tem, por exemplo, nível intermediário de inglês, o Cambridge pode certificar você.
Ideia Basica: O nível de conhecimento da língua exigido nos testes é o mesmo ou há níveis diferentes?
Luca Merlini: No TOEFL, TOEIC e o IELTS você recebe uma pontuação que indica seu nível de inglês nos módulos fala, escuta, escrita e leitura. Convertendo a pontuação para um numero de 1 a 10, se você tirou 1 para sua fala isto indica que sua fala em inglês é praticamente zero e uma pontuação de 10 indica que você fala com a sofisticação do Barack Obama. Para ingressar num curso no exterior, cada instituição tem sua exigência de pontuação, mas normalmente fica, convertendo a pontuação para um numero de 1 a 10, entre 6 e 7, o que pode aproximadamente converter para um nível avançado de inglês.
No caso do CPE da universidade de Cambridge ele é o último teste da série de cinco e você tem que comprovar proficiência num alto nível para passar.
Ideia Basica: Muitas pessoas falam que querem ter o TOEFL Certificate. Você poderia falar um pouco mais sobre ele? A quem se destina, que nível de conhecimento da língua é exigido, etc?
Luca Merlini: Como mencionado antes, o TOEFL é o teste oficial para ingressar numa universidade nos EUA e Canadá e ele mede seu inglês em vez de aprová-lo ou não. No Brasil, ter feito o TOEFL é associado a pessoas que realmente são habilidosas no idioma. Normalmente quem faz o teste tem um nível de intermediário para cima. As empresas reconhecem seu valor, embora algumas empresas vão querer avaliar seu inglês de qualquer forma com uma entrevista pessoal ou um teste especifico deles.
Ideia Basica: E o TOEIC? É semelhante ao TOEFL? Em que diferem?
Luca Merlini: Os dois são do mesmo instituto dos EUA e são bastante parecidos. O TOEIC é mais voltado para comunicação geral no dia-a-dia e para o mercado de trabalho. Embora no Brasil o TOEFL seja mais conhecido, o TOEIC também é utilizado.
Ideia Basica: Como o aluno pode se preparar para esses testes sem sair do Brasil?
Luca Merlini: Esses testes querem mensurar sua habilidade na leitura, escrita, fala e escuta então terá que trabalhar todas elas. Na parte da produção oral e escrita, é importante praticar a argumentação do seu ponto de vista sobre vários temas com suficiente detalhe e (certa) fluência. Terá que conseguir entender bem o inglês falado e precisará de um bom conhecimento de vocabulário, expressões, idioms, phrasal verbs e gramática. Isto facilitará no entendimento dos textos, das partes de escuta e, claro, na elaboração da sua escrita e fala. A parte de produção oral e escrita recomendo praticar com um professor particular assim que ele pode focar 100% em você. A aquisição do vocabulário, expressões, idioms e phrasal verbs recomendo fazer através de videos – TED.com, CNN, BBC, etc – e artigos e livros. Tem também muitas listas de vocabulário, expressões e phrasal verbs disponíveis no internet. Basta procurar por “TOEFL vocabulary”, “most common phrasal verbs”, “academic vocabulary”, etc. e aproveitar esses recursos valiosos. Para tornar a aquisição de vocabulário mais prazerosa recomendo pegar vídeos, artigos e livros sobre assuntos que te interessam e anotar todas as palavras e expressões desconhecidas no seu caderno, anotar o significado e tentar decorá-los.
Ideia Basica: Qual a dica que você deixa a quem pretende obter um destes certificados no próximo ano?
Luca Merlini: Sabendo aproximadamente a data na qual quer fazer o teste é essencial você se planejar: meça onde você está agora em termos de habilidade e planeje junto com um professor: a quantidade de aulas e horas de estudo em casa para adquirir as habilidades e o conhecimento necessário. Eu pessoalmente, gosto de junto com o aluno fazer uma estimativa da quantidade de novas palavras, phrasal verbs e idioms que ele/ela precisará adquirir. Faço isto porque quando você quantifica uma meta você consegue medir o progresso e o tempo dedicado ao estudo fica normalmente bem mais focado.
***
Luca Merlini, holandês/neo zelandês, professor de inglês autônomo, especializado em inglês para negócios e preparação para testes como o TOEFL. Fundador do MeuProfessorParticular.com.br e do ProfessoresNativos.com.br, sites que reúnem professores de idiomas criteriosamente selecionados.
***
Agradeço ao Luca pela participação, pelo tempo dedicado e pelos esclarecimentos.
Se você quiser saber mais sobre o assunto, acesse:
